此版本为2000年录像带版《咒怨》的官方国语配音重置版。故事与原版一致：义工理佳在拜访佐伯家后，被卷入无法解释的死亡诅咒中。凡是踏入那栋房子的人，都会在几天内离奇惨死，死前都会听到伽椰子发出的、令人毛骨悚然的喉音。但国语配音版微妙地改变了体验：当伽椰子用清晰的中文说出“我在这里”而不是日语的呜咽时，一种诡异的现实感侵入。尤其是俊介在被窝里看到伽椰子时，那句经典的“呃”变成了字正腔圆的“啊——”，反而因为过于标准而产生了违和的恐怖谷效应。
换一种语言，等于换一种恐惧。国配版并非搞笑，而是以一种更“亲切”的方式让诅咒穿透第四面墙。当日常语言承载最不日常的恐怖时，那种入侵感比原版更让人后背发凉。经典重制，值得体验。
▶
曾经霸凌听障女孩的少年，在多年后学会了手语，想找到她说一声对不起，却发现女孩早已不记得他。
▶
超级山火席卷加州，一群富人被困在号称“绝对安全”的智能社区，却发现控制系统早已叛变。
▶
低种姓少女偷偷练习板球，被国家队选中后才得知，她的教练竟然是当年失踪的传奇球星。
▶
一家旧书店的老板发现，每张旧书便条上都写着对“那个人”的诅咒，而这些人都真的死了。
▶
为了寻找失踪的儿子，一头熊国王率领族群闯入西西里人类王国，却因文明与野蛮的错位引发连环闹剧。
▶
一个吝啬到用鱼骨头泡饭的男人，与一个负债累累的花瓶女，共用一只会“吃掉”硬币的魔法存钱罐。